2014年05月05日

英語論文:関節リウマチにおける患者と医師の疾患活動性評価の相違(その2)

●●●今回取り上げる文献は・・・・・・(先週の続き)

Discrepancies between patients and physicians in their perceptions of rheumatoid arthritis disease activity.

英語論文:関節リウマチにおける患者と医師の疾患活動性評価の相違(その2)


RESULTS:

We identified 646 RA patients, and among them, 77.4% of the variability in the PGA and 66.7% of the variability in the EGA were explainable.

結果:

646名のRA患者において、PGAの相違の77.4%、EGAの相違の66.7%が説明可能なものとして同定できた。

【重要語彙】

identify 【動】同定する





The main determinants for the PGA were pain (75.6%), function (1.3%, by Health Assessment Questionnaire), and number of swollen joints (0.5%); those for the EGA were the number of swollen joints (60.9%), pain (4.5%), function (0.6%), C-reactive protein (0.4%), and the number of tender joints (0.3%).

PGAに相違を生じさせる主な決定因子は、疼痛(75.6%)、機能(1.3%、健康評価質問票による評価)および腫脹関節数(0.5%)であった。一方、EGAでは、腫脹関節数(60.9%)、疼痛(4.5%)、機能(0.6%)、C反応性タンパク質(0.4%)および圧痛関節数(0.3%)が主な決定因子であった。


【重要語彙】

Health Assessment Questionnaire 健康評価質問票

swollen【形】膨張した、腫れあがった





Increased pain led to a discrepancy toward worse patient perception, while increased numbers of swollen joints led to a discrepancy toward worse evaluator perception, both explaining 65% of the discordance between the PGA and the EGA.

疼痛が増すと患者の評価結果が悪くなり、腫脹関節数が増えると評価者の評価結果が悪くなる傾向が認められた。これら両者で65%の不一致を説明することが可能であった。

【重要語彙】

discrepancy【名】不一致、食い違い





Likewise, changes in pain scores and numbers of swollen joints proved to be the main determinants for discrepant perceptions of changes in RA disease activity, explaining 34.6% and 12.5% of the discordance, respectively.

同様に、疼痛スコアおよび腫脹関節数の変化が、RAの疾患活動性の変化値に相違を生じさせる主要な決定因子であることが明らかになり、それぞれ34.6%および12.5%の不一致を説明することが可能であった。

【重要語彙】

likewise【副】同様に

respectively【副】それぞれ、各々




CONCLUSION:

The most significant determinants for the cross-sectional and longitudinal discrepancy between the PGA and the EGA are pain and joint swelling, respectively. Understanding the reasons for a discordant view of disease activity will help to facilitate the sharing of decision-making in the management of RA.

結論:

PGAおよびEGAに横断的、縦断的な相違を生じさせる最も重要な決定因子は、それぞれ疼痛および腫脹関節数である。疾患活動性を評価するときの不一致の理由を認識することは、RA診療方針を共有したうえで決定することを促がし、その一助となるであろう。

【重要語彙】

facilitate【動】手助けとなる

decision-making【名】意思決定


posted by ホーライ at 02:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 関節リウマチ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/396268213

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。