2014年05月01日

2型糖尿病患者における全がん種および臓器特異的がんの発症率と予測因子(4)

For those aged ;45 years, the risk of all-cause cancer was elevated in type 2 diabetic men (IRR 1.23, 95% CI 1.04-1.45) and women (1.30, 1.06-1.59).

45歳以上では、あらゆる原因による発がんのリスクは、2型糖尿病の男性および女性患者で上昇していた(男性でのIRR 1.23、 95% 信頼区間 1.04〜1.45、女性でのIRR 1.30、95%信頼区間1.06〜1.59)。


【重要語彙】

elevate【動】高める




For colorectal cancer, the incidence was increased, especially in diabetic men aged 75-84 years (2.14, 1.22-3.64).

結腸直腸がんにおいても糖尿病患者で発症率が高く、特に75〜84歳の糖尿病男性患者で発症率が増加していた(IRR 2.14、95%信頼区間 1.22〜3.64)。


【重要語彙】

colorectal cancer 結腸直腸がん
incidence【名】発生率
especially【副】特に



Age at diabetes diagnosis (sub-hazard ratio 1.05, 1.02-1.09), calcium channel blocker therapy (2.37, 1.39-4.06), recent exercise (2.11, 1.06-4.20) and serum total cholesterol (0.68, 0.52-0.88) increased colorectal cancer risk.

結腸直腸がんのリスクを増加させる因子として、糖尿病と診断された年齢(サブハザード比1.05、 95%信頼区間 1.02〜1.09)、カルシウムチャンネル遮断薬の服用(サブハザード比2.37、95%信頼区間 1.39〜4.06)、最近の運動量(サブハザード比2.11、95%信頼区間 1.06〜4.20)、血清総コレステロール(サブハザード比0.68、95%信頼区間 0.52〜0.88)が同定された。


【重要語彙】

diagnosis【名】診断
serum total cholesterol 血清総コレステロール




Diabetic men had a similar risk of prostate cancer to that in non-diabetic males but metformin therapy increased the risk (2.16, 1.19-3.90), while fasting serum glucose and albuminuria were associated with reduced risk.

糖尿病男性患者の前立腺がんのリスクは非糖尿病の男性と同等であったが、メトホルミンの服用はリスクを増加させていた(サブハザード比2.16、95%信頼区間 1.19〜3.90)。
一方、空腹時血糖とアルブミン尿はリスク低下と関連していた。


【重要語彙】

prostate cancer 前立腺がん
non-diabetic【形】糖尿病にかかっていない 
fasting serum glucose 空腹時血糖




CONCLUSIONS: Type 2 diabetes is associated with a moderately increased cancer risk, especially colorectal cancer in older men, in well-characterised community-based patients and matched controls. Recommended cancer screening should be considered as part of routine diabetes management.

結論:被験者背景が十分に特定された地域住民において、2型糖尿病症例とそれにマッチングさせた対照例の比較では、前者のがんの発症リスクが中程度に増加し、特に高齢男性の結腸直腸がんのリスクが顕著であった。
推奨されているがんスクリーニングは、糖尿病診療でのルーティン検査として一考に値する。


【重要語彙】

associate with 連合する 容易に結びつけられる
screening【名】スクリーニング(症状が現れる前に病気を発見するための検査)
consider【動】考察する、検討する
posted by ホーライ at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | がんの論文 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。